Natürlich kann das Geräusch auch vom Antrieb kommen. Das zu beurteilen ist für mich aber unmöglich. Ich würde dir empfehlen, das ganze mit einem autorisierten Peugeot Motocycles Händler zu besprechen. Der hat in der Regel die Erfahrung das Geräusch einzuordnen. Oftmals übertragen sich Geräusche, und die Ursache liegt an einer ganz anderen Stelle als im ersten Moment vermutet.

Das Getriebeöl ist nur für die Übersetzungsräder im Getriebe zuständig, und hat nichts mit der Variomatik oder Kupplung zu tun.