Update:

Nachdem wiederholtes Entlüften nix gebracht hat, habe ich die Bremsleitung vom Hinterrad an das Bremssystem vom Vorderrad angeschlossen. Gepumpt und siehe da, beide Kolben fuhren aus!
Im ausgefahrenen Zustand zurück zur linken Bremse am Lenker montiert und die Kolben zurück gedrückt (jetzt hab ich es auch raus, die Kolben so zurück zu drücken, dass sie sich nicht verkanten...).
Jetzt wieder den linken Bremshebel betätigt und was war das? Dieses Mal klappte es! Klasse, dachte ich, es funktioniert.
Ich hab mich wohl so dermaßen gefreut, dass ich ein wenig zu viel gepumpt hatte und mir ein Kolben aus seiner Führung fiel. Greenhorn, Anfänger, Idiot!!!
Bremssattel erneut aufgeschraubt, Kolben eingesetzt, Bremssattel montiert, Bremse entlüftet, gepumpt und was passiert mit den Kolben? Richtig: NIX.
In diesem Moment fing es an zu regnen, ich packte mein Werkzeug zusammen und bin jetzt genau so weit wie vorher.

Nur ein wenig schlauer

(Zuerst die Bremsanlage, dann den Zylinder. Besser nicht umgekehrt *smile*)